1
00:00:04,000 --> 00:00:05,999
KUGWETSA

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,639
'Osachepera Martin
zimandinyansa.'

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,279
'O, pamenepo
mukupita?'

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,279
Ayi, dikirani. Dikirani, dikirani.
Ine sindikuganiza kuti tiyenera.

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,959
Fatemah akukamba nkhani pa
yunivesite ku Liverpool sabata yamawa.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,119
Mukuganiza moona mtima
iwo amagwiritsa ntchito mankhwala opangira minyewa

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,319
ndi poizoni komanso wakupha ngati sarin?

8
00:00:18,320 --> 00:00:21,439
Ndinali ndi vuto langa loyamba la moyo
zaka khumi zapitazo.

9
00:00:21,440 --> 00:00:24,159
Ngati sindikuwona umboni,
sindikuletsa.

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,439
'Sindikugwira ntchito
kwa Qasem Asadi.

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,119
'Qasem Asadi amagwira ntchito kwa ife.'

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,359
Ayenera kuti aziwoneka ngati
akupita nazo,

13
00:00:30,360 --> 00:00:32,919
koma panthawi yovuta kwambiri,
chipangizo sichigwira ntchito.

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,479
'Mbendera ija pa foni ya Jordan,
zabwera bwino.'

15
00:00:35,480 --> 00:00:36,760
MUNTHU AKUGULA

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,480
KUPUMA KWAMBIRI,
KULIRA

17
00:00:47,880 --> 00:00:49,440
AKUBUSA

18
00:01:01,480 --> 00:01:04,600
AMAKOMESA MOZAMA,
ZOPHUNZITSA

19
00:01:14,720 --> 00:01:16,480
AKUBUSA

20
00:01:21,440 --> 00:01:22,680
BANGS KHOMO

21
00:01:40,200 --> 00:01:42,280
NJIRA YA MAPAZI

22
00:01:45,040 --> 00:01:46,599
Ndisiyeni ndimuchotse.

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,919
Ndinamuchenjeza kuti asabwerere.

24
00:01:48,920 --> 00:01:51,360
Ayi.
Ndigwira mtolankhani.

25
00:01:53,800 --> 00:01:55,360
ZINTHU ZONSE

26
00:01:58,520 --> 00:02:01,439
Craig, onetsani Hossein chipangizocho.

27
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
QASEM AMALANKHULA FARSI

28
00:02:05,640 --> 00:02:08,079
Ndiyenera kungoyang'ana zonse
tisanapeze ...

29
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
INDISTINCT CHATTER

30
00:02:18,000 --> 00:02:21,039
Ndikuwona kuti mukuchita zonse zomwe mungathe
kuphulitsa chivundikiro changa.

31
00:02:21,040 --> 00:02:22,799
Ndikudziwa kuti mukusewera Six.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,519
Ndawona labu.
sindine.

33
00:02:24,520 --> 00:02:27,759
Ine ndiri kumbali yako, John. Ndikhulupirire.

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,479
Ehsan anamwalira. Yordani wamwalira.

35
00:02:30,480 --> 00:02:33,039
Mukuwoneka kuti simusamala
amene amavulazidwa m’njira.

36
00:02:33,040 --> 00:02:35,599
Ndikudziwa Mehreen
ndinakufotokozerani dongosololo.

37
00:02:35,600 --> 00:02:37,239
Dongosolo ndi bollocks.

38
00:02:37,240 --> 00:02:41,919
Simudziwa momwe zilili bwino
mzere ndiyenera kuponda.

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,440
Ndiyenera kuganizira za banja langa.

40
00:02:45,280 --> 00:02:46,759
Banja lanu? Bwanji, ndi chiyani icho?

41
00:02:46,760 --> 00:02:48,400
Ndi chiyani ndi banja lanu?

42
00:02:52,000 --> 00:02:54,679
Ndikuyamikira
kuti uyenera kundikhulupirira.

43
00:02:54,680 --> 00:02:57,159
Penyani, ine ndikutsimikiza inu munali mmodzi
wa anyamata abwino kamodzi.

44
00:02:57,160 --> 00:02:59,679
Simukhala wothandizira woyamba
ameneyo wataya njira yake.

45
00:02:59,680 --> 00:03:01,759
VOICES APPROACH
Pali njira yobwerera.

46
00:03:01,760 --> 00:03:04,559
Onetsetsani kuti zonse zili pomwepo,
ndiyeno tikunyamuka.

47
00:03:04,560 --> 00:03:08,840
Mukhala pano
mpaka bizinesi yathu itatha.

48
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
Tafika pa dongosolo.

49
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
Musungeni pano mpaka
mwataya thupi la Yordano.

50
00:03:20,320 --> 00:03:21,999
Nanga bwanji Ehsan
ndi mankhwala anga akusowa?

51
00:03:22,000 --> 00:03:23,560
Iye sadziwa kanthu.

52
00:03:25,120 --> 00:03:26,879
Kulondola, tikubwezerani
ku hotelo.

53
00:03:26,880 --> 00:03:30,200
Inde, inu khalani pano ndikumuyang'ana iye.
Chabwino, bwana.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,240
KUKHALA KWA zitsulo,
KUBWERETSA

55
00:03:47,880 --> 00:03:50,599
KUBUULA

56
00:03:50,600 --> 00:03:52,879
Hei. Longetsani mkati.

57
00:03:52,880 --> 00:03:54,720
KUBWERETSA KUPITIRIRA

58
00:04:01,720 --> 00:04:03,000
Muli kuti?

59
00:04:06,560 --> 00:04:07,920
Zoyipa!

60
00:04:19,280 --> 00:04:21,120
WESLEY WEREKE

61
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
WESLEY AKUTSOGORA

62
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
KULIMBITSA KWAMBIRI

63
00:04:45,720 --> 00:04:47,199
'Kodi iwe uli kuti?'

64
00:04:47,200 --> 00:04:49,599
Ndili kumalo ena
pafupi ndi Warrington.

65
00:04:49,600 --> 00:04:50,999
Muyenera kulowa mwa iwo.

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,439
'Opareshoni yatengedwa
m'manja mwathu.'

67
00:04:53,440 --> 00:04:54,639
Chani?

68
00:04:54,640 --> 00:04:56,799
'Qasem Asadi's an agent
kugwira ntchito kwa asanu ndi mmodzi.'

69
00:04:56,800 --> 00:04:57,919
Ndikudziwa kuti ali.

70
00:04:57,920 --> 00:05:00,119
Ndinadziwitsidwa usiku watha
Mehreen watengedwa.

71
00:05:00,120 --> 00:05:02,359
Iye akuyendetsa chiwonetsero chonse
kuchokera ku Six.

72
00:05:02,360 --> 00:05:05,039
Kunena zowona, sindikuganiza
iye anasiya konse kuwagwirira ntchito.

73
00:05:05,040 --> 00:05:07,879
Tiyenera kupita ku yunivesite
ndi kusiya kuyankhula kwa Fatemah.

74
00:05:07,880 --> 00:05:10,879
Ndapeza labu pano.
Iyenera kukhala yopangira sarin.

75
00:05:10,880 --> 00:05:12,439
Ndinapeza thupi la Yorodani pamenepo.

76
00:05:12,440 --> 00:05:14,999
Koma oyang'anira akuluakulu akhala
yolankhulidwa ndi pamwamba pa Six.

77
00:05:15,000 --> 00:05:16,119
Ndi mgwirizano wotheka.

78
00:05:16,120 --> 00:05:18,520
'Uyenera kubwerera
ku London tsopano.'

79
00:05:20,880 --> 00:05:24,960
Zoyipa.
PHONE CHIME

80
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
PHONE BEEP

81
00:05:54,200 --> 00:05:55,919
'Fatemah, uyenera kusiya.'

82
00:05:55,920 --> 00:05:59,919
Penyani, luntha lina latsopano
zafika poyera.

83
00:05:59,920 --> 00:06:01,039
sindikuletsa.

84
00:06:01,040 --> 00:06:05,239
Koma ndikuganiza kuti pali ngozi.
Chiwopsezo chenicheni cha kuvulala kwakukulu.

85
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
Nanga bwanji akazi olimba mtima
ku Evin Prison?

86
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
Akazi amene kwenikweni
wakhala chete?

87
00:06:12,120 --> 00:06:14,479
Wina ayenera kulankhula
kwa alongo anga,

88
00:06:14,480 --> 00:06:16,200
ndipo ndidzawapatsa mau.

89
00:06:20,120 --> 00:06:21,880
AMAKOSA

90
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
M'mawa.
Hm.

91
00:06:37,240 --> 00:06:40,799
Kodi ndingakuthandizeni, bwana?
O, ndikuyang'ana bafa.

92
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
Pansi pachitatu.
Pansi pachitatu.

93
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
Pansanja yachitatu!

94
00:07:03,640 --> 00:07:04,960
ZINTHU ZINTHU ZONSE,
AMAtseka

95
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
INDISTINCT CHATTER

96
00:07:44,800 --> 00:07:46,320
O!
Hei. Ndakondwa kukuwonani.

97
00:08:10,800 --> 00:08:12,080
Zonse zomveka.

98
00:08:18,960 --> 00:08:20,720
Ah, zoyipa!

99
00:08:27,080 --> 00:08:28,240
LIFT DINGS

100
00:08:37,840 --> 00:08:39,999
Imani! Imani pomwepo!
Uwu!

101
00:08:40,000 --> 00:08:42,239
Ikani manja anu mumlengalenga.

102
00:08:42,240 --> 00:08:44,640
Gwirani pansi pa maondo anu.
Pa maondo anu!

103
00:08:50,200 --> 00:08:52,439
Chili kuti? CHILI KUTI?!

104
00:08:52,440 --> 00:08:53,920
Kuti?

105
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
Palibe kanthu. Apolisi. Pitani motsatira.

106
00:09:03,400 --> 00:09:04,520
Pepani.

107
00:09:09,120 --> 00:09:12,079
Amayi ndi abambo, Fatemah Feyzi.

108
00:09:12,080 --> 00:09:14,560
AMAWAMBA Ngati ndingathe...

109
00:09:20,600 --> 00:09:22,759
Zikomo chifukwa chokhala nane.

110
00:09:22,760 --> 00:09:25,479
Ndine wokondwa kukhala pano
ndikulankhula nanu

111
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
za dziko la Iran panopa.

112
00:09:31,560 --> 00:09:33,000
Wes?

113
00:09:35,840 --> 00:09:39,919
Wes^Inde, chiyani^?
Ali kuti?

114
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
Pepani, Craig.

115
00:09:47,840 --> 00:09:49,720
MAFUNSO A PHONE

116
00:09:55,440 --> 00:09:57,079
Bwanji?

117
00:09:57,080 --> 00:09:59,439
'Wesley wakwiya.

118
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
'Mtolankhani wathawa.

119
00:10:04,560 --> 00:10:06,600
'Kodi mukutsimikiza kuti sakudziwa kalikonse?

120
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
'General?'

121
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Pitirizani ndi dongosolo.

122
00:10:16,040 --> 00:10:17,440
LINE DISCONNECTS

123
00:10:21,880 --> 00:10:26,759
Pamene akuluakulu amasankha
zida zomwe Iran ingakhale nazo kapena ayi

124
00:10:26,760 --> 00:10:30,039
ndi pontificate ngati Iran

125
00:10:30,040 --> 00:10:33,559
akhoza kukhala ndi munthu wamba
pulogalamu ya nyukiliya,

126
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
Ndimalankhula za zinthu zina.

127
00:10:36,600 --> 00:10:38,719
Osafunikiranso.

128
00:10:38,720 --> 00:10:41,559
Azimayi akundende ya Evin ku Tehran ...
KULIMBITSA KWAMBIRI

129
00:10:41,560 --> 00:10:44,199
...dziwani kuti adzakwapulidwa,

130
00:10:44,200 --> 00:10:48,399
kutsekeredwa m’ndende
ndi kukanidwa chithandizo chamankhwala.

131
00:10:48,400 --> 00:10:49,999
KULIMBITSA KWAMBIRI

132
00:10:50,000 --> 00:10:51,399
Koma ndithudi...

133
00:10:51,400 --> 00:10:55,599
Ndithu, aloledwa
makalata ndi zakudya zotumizidwa

134
00:10:55,600 --> 00:10:57,160
kuchokera kwa achibale ndi okondedwa.

135
00:10:58,480 --> 00:11:01,119
Zachisoni alongo anga
sitidzachita chikondwerero...

136
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
KULIMBITSA KWAMBIRI
Chaka Chatsopano chino, Nowruz.

137
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
Koma ndidzawapatsa mau nthawi zonse.

138
00:11:11,080 --> 00:11:13,440
Sindidzachita mantha.

139
00:11:15,760 --> 00:11:18,159
Tiyenera kumasula Iran.

140
00:11:18,160 --> 00:11:20,760
KUCHEMERA NDI KUOMBA MWAMBA

141
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
AKUNUNGULA

142
00:11:34,160 --> 00:11:36,199
Ndine wokondwa kuti mwamva Fatemah akulankhula.

143
00:11:36,200 --> 00:11:38,759
Iye ndi wothandizira wamkulu
ku Persian Center yathu

144
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
ndi kampeni yolimbana ndi boma.

145
00:11:43,320 --> 00:11:45,639
Mwaona, Yohane?
Palibe chinachitika.

146
00:11:45,640 --> 00:11:47,159
Iyi ndi ntchito yanga.

147
00:11:47,160 --> 00:11:49,559
Ndinapeza labu
kumene akukonzekera sarin.

148
00:11:49,560 --> 00:11:52,079
Qasem akuyenera kupanga
kuwoneka wokhutiritsa.

149
00:11:52,080 --> 00:11:54,239
Choncho zokhutiritsa
kuti anapha Yorodani?

150
00:11:54,240 --> 00:11:55,519
Ukuseweredwa chitsiru.

151
00:11:55,520 --> 00:11:57,799
Ine ndikuganiza pali mmodzi yekha wa ife
ukuoneka wopusa pompano,

152
00:11:57,800 --> 00:11:58,839
ndipo si ine.

153
00:11:58,840 --> 00:12:01,239
Qasem adati kuukira
sizikanachitika, ndipo sizinatero.

154
00:12:01,240 --> 00:12:03,359
Eya, chabwino, mwina chochitika ichi
sichinali chandamale chenicheni.

155
00:12:03,360 --> 00:12:04,999
Ayi, John, anapulumutsa moyo wanga.
Ndimamukhulupirira.

156
00:12:05,000 --> 00:12:06,559
Chabwino, mukudziwa chiyani
za moyo wake?

157
00:12:06,560 --> 00:12:08,399
Kodi mukudziwa chiyani za mkazi wake?
Ana ake?

158
00:12:08,400 --> 00:12:09,879
Ndi chiyani icho chiyenera kuchita
ndi chirichonse?

159
00:12:09,880 --> 00:12:10,919
Ndinayankhula naye.

160
00:12:10,920 --> 00:12:12,799
Bwanji osakumba?
Inu munayankhula kwa iye?

161
00:12:12,800 --> 00:12:14,879
Ine ndikuganiza mkazi wake ndi ana
akuwopsezedwa,

162
00:12:14,880 --> 00:12:17,079
ndipo akukakamizidwa
kuti tidutse ndi attack iyi,

163
00:12:17,080 --> 00:12:19,039
ndipo mwina simunachitepo kanthu,
kapena inu muli mu izo.

164
00:12:19,040 --> 00:12:21,000
Zoona, sindikuchitapo kanthu!

165
00:12:34,560 --> 00:12:36,079
KULIMBITSA KWAMBIRI

166
00:12:36,080 --> 00:12:37,319
'Mehreen?'

167
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
Ndikufuna chisomo.
Ndikufuna kuti muzitsatira foni ina.

168
00:12:50,040 --> 00:12:53,160
KULIMBITSA KWAMBIRI

169
00:12:56,920 --> 00:12:59,719
'Moni.'
Muli kuti?

170
00:12:59,720 --> 00:13:02,119
Ndinangobwera kudzatenga zinthu zanga.

171
00:13:02,120 --> 00:13:05,839
'Tikukhala kwa makolo anga'.
Sindinazindikire kuti tikusiyana.

172
00:13:05,840 --> 00:13:08,359
AKUSUSA
'Ndikuganiza kuti tiyenera ...

173
00:13:08,360 --> 00:13:10,639
'tenga nthawi ...

174
00:13:10,640 --> 00:13:12,679
'malo motalikirana.'

175
00:13:12,680 --> 00:13:14,359
Chonde, Claire, musachite izi.

176
00:13:14,360 --> 00:13:16,320
Ayi, John, pepani, koma ...

177
00:13:18,280 --> 00:13:20,520
AKUSUSA
......

178
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
...Ine basi...ine sindikuganiza
tikhoza kubwerera kuchokera ku izo.

179
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
GWIRITSA NTCHITO

180
00:13:44,440 --> 00:13:45,479
'Bwerani.'

181
00:13:45,480 --> 00:13:48,559
Zagwiritsidwa ntchito polumikizana
ndi chowotcha chomwe Beeston amagwiritsa ntchito.

182
00:13:48,560 --> 00:13:52,879
Pepani, Amfumu, andiletsa
kukuthandizani ndi chilichonse chonga ichi.

183
00:13:52,880 --> 00:13:54,639
Chabwino, ndiye ndikukufunani
kuti ndidziwe zambiri

184
00:13:54,640 --> 00:13:56,879
pa malo amene ndinasungidwa
pafupi ndi Warrington.

185
00:13:56,880 --> 00:13:59,599
Yang'anani magalimoto aliwonse okayikitsa.
Penyani, sindingathe.

186
00:13:59,600 --> 00:14:01,999
Amadziwa kuti ndakumba nyansi
kwa dokotala kwa inu.

187
00:14:02,000 --> 00:14:04,279
RUDY ZOSEZA
Onani, kumapeto kwa tsiku,

188
00:14:04,280 --> 00:14:06,999
kukhala wopanduka
sizimabwera mwachibadwa kwa ine.

189
00:14:07,000 --> 00:14:10,399
Onani, Rudy,
simugonjetsa mdani

190
00:14:10,400 --> 00:14:13,039
kumvera malamulo
ndi kutsatira ndondomeko.

191
00:14:13,040 --> 00:14:15,679
Mupeza malo ofooka,
ndipo inu muwagwetse iwo pansi.

192
00:14:15,680 --> 00:14:17,719
O!

193
00:14:17,720 --> 00:14:18,919
Chief?

194
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
KUSINTHA KWA RUDY

195
00:14:24,000 --> 00:14:27,399
Kupanda ulemu kwa utsogoleri
kupita pamwamba pa mitu yathu monga choncho.

196
00:14:27,400 --> 00:14:30,199
Ndikuganiza Mehreen
mwina walephera kuwongolera wothandizira wake

197
00:14:30,200 --> 00:14:31,639
kapena akulimbana naye.

198
00:14:31,640 --> 00:14:33,879
Sindikudziwa kuti ndigula imodzi
za nthanthi zimenezo.

199
00:14:33,880 --> 00:14:36,079
Mwachionekere adachokera ku Six
kukuyang'anirani,

200
00:14:36,080 --> 00:14:37,159
pitilizani kufufuza.

201
00:14:37,160 --> 00:14:38,479
Chilichonse mwanena chimachitika.

202
00:14:38,480 --> 00:14:41,199
Chabwino, kupatula kuukira
pazochitika za Fatemah ku yunivesite

203
00:14:41,200 --> 00:14:42,359
sichinachitikepo.

204
00:14:42,360 --> 00:14:44,119
Koma ndinawona kumene sarin
zinali kupangidwa.

205
00:14:44,120 --> 00:14:45,719
Ndipo anapha Yorodani.

206
00:14:45,720 --> 00:14:48,679
Izi sizinathedi. ndikuganiza
iwo ali ndi dongosolo losiyana.

207
00:14:48,680 --> 00:14:51,599
Inde, koma bola ngati tatero
palibe umboni wotsutsana ndi zisanu ndi chimodzi,

208
00:14:51,600 --> 00:14:55,319
ife tiri okakamizika kuvomereza kuti iwo ali
kuyang'anira ndi kuchita mwachilungamo.

209
00:14:55,320 --> 00:14:58,639
Nanga Asadi ndi Beeston
mwangosintha zolinga?

210
00:14:58,640 --> 00:15:00,839
Ndi angati akanafa
mu kuukira kwa sarin?

211
00:15:00,840 --> 00:15:02,119
100, 200?

212
00:15:02,120 --> 00:15:03,639
Sindikudziwa kuti Simone
ali ndi kusankha apa.

213
00:15:03,640 --> 00:15:06,919
Sindikhulupirira kuti Asadi angatero
onjezerani kuukira kwake mphindi yatha.

214
00:15:06,920 --> 00:15:10,839
Sindinganene kuti ndikufunsa
pamene tauzidwa kuti tibwerere.

215
00:15:10,840 --> 00:15:14,079
Sitinagwirepo fayilo
pa Major General Qasem Asadi.

216
00:15:14,080 --> 00:15:15,719
Ndikudziwa kuti ndi zokhumudwitsa.

217
00:15:15,720 --> 00:15:20,160
Sindikhumudwa. Ndakwiya!
Ife tachitiridwa nkhanza kumbali yathu.

218
00:15:21,880 --> 00:15:24,920
Izi zafika kwa inu.
Zikomo, Janice.

219
00:15:39,880 --> 00:15:41,640
AKUSANGALA

220
00:15:59,040 --> 00:16:01,239
KULIMBITSA KWAMBIRI

221
00:16:01,240 --> 00:16:02,839
'Rudy.'
Hi, mzanga.

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,959
'Zili bwino?'
Eya, ndikusowa chisomo.

223
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
PHONE IMALIRE

224
00:16:08,440 --> 00:16:09,679
Inde, moni.

225
00:16:09,680 --> 00:16:12,559
'Chida chomwe munandifunsa
kuti mufufuze, ili ku Streatham.'

226
00:16:12,560 --> 00:16:16,239
Ndi kuti?
'Streatham. South London.'

227
00:16:16,240 --> 00:16:17,919
Nanga bwanji banja la Asadi?

228
00:16:17,920 --> 00:16:20,439
'Magwero pa nthaka
m’chigawo cha Elahiye ku Tehrani

229
00:16:20,440 --> 00:16:23,400
'akutero banja la Asadi
sanawoneke kwa masiku asanu.

230
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
'Mehreen?'

231
00:16:28,680 --> 00:16:29,880
PHONE BEEP

232
00:16:38,040 --> 00:16:39,280
CHIKHOMO CHA GALIMOTO CHEDWA

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,959
Chloe wakhumudwa, sichoncho?
Iye ndi tcheru kwambiri.

234
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
Inde, amamukonda John.

235
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
Nanga bwanji Martin?

236
00:17:00,200 --> 00:17:02,199
Ndikumva chisoni kwambiri ndi izi.

237
00:17:02,200 --> 00:17:03,919
Kodi kunali kugonana kwabwino?

238
00:17:03,920 --> 00:17:07,519
Chabwino, sichinali Champagne
ndi bolero.

239
00:17:07,520 --> 00:17:09,639
Zofanana ndi makoswe awiri ndi squirt.
MARTA AKUSEKA

240
00:17:09,640 --> 00:17:12,319
Ndiyeno analira ndi kudziimba mlandu
pambuyo pake.

241
00:17:12,320 --> 00:17:13,680
MARTA EXHALES

242
00:17:20,040 --> 00:17:22,079
Kodi inu ndi John munakumana bwanji?

243
00:17:22,080 --> 00:17:24,239
Tinakumana usiku kunja.

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,879
Wow, sukulu yakale.

245
00:17:26,880 --> 00:17:28,919
Anakucheza ku bar?

246
00:17:28,920 --> 00:17:30,480
Osati ndendende.

247
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
Anadziulula yekha.

248
00:17:34,960 --> 00:17:36,879
Anzanga anaganiza
anali wodzidalira yekha.

249
00:17:36,880 --> 00:17:38,640
Chippy chamagulu ogwira ntchito, mukudziwa?

250
00:17:39,840 --> 00:17:42,199
Koma ndinamukonda.

251
00:17:42,200 --> 00:17:43,920
DOORBELL CHIMES

252
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
Moni.

253
00:17:59,880 --> 00:18:02,119
ANAGWIRITSA NTCHITO,
HOSSEIN AMALANKHULA FARSI

254
00:18:02,120 --> 00:18:03,479
CLAIRE AMAPUMA
SHAKILY

255
00:18:03,480 --> 00:18:04,839
HOSSEIN AMALANKHULA FARSI

256
00:18:04,840 --> 00:18:08,199
Palibe overreactions,
ndipo zonse zikhala bwino.

257
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
MARTA GASPS

258
00:18:11,160 --> 00:18:13,559
Nanga bwanji iye?

259
00:18:13,560 --> 00:18:15,240
CLAIRE SOBS

260
00:18:21,480 --> 00:18:23,239
ANAGWIRITSA NTCHITO

261
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
GULU ZIKHUDZA

262
00:18:29,880 --> 00:18:31,960
MAFUNSO A PHONE

263
00:18:38,360 --> 00:18:39,440
Moni?

264
00:18:40,480 --> 00:18:45,280
Ndili ndi mkazi wanu...
ndi mlezi wa ana ako.

265
00:18:46,960 --> 00:18:48,759
CHABWINO.

266
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
'Uyenera kubwera kunyumba.'

267
00:18:51,840 --> 00:18:52,999
CHABWINO.

268
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
Bwerani nokha.

269
00:18:55,880 --> 00:18:59,759
Osaika moyo wawo pachiswe mokakamiza
alamu ya gulu lopulumutsa anthu.

270
00:18:59,760 --> 00:19:01,440
LINE DISCONNECTS

271
00:19:59,160 --> 00:20:00,359
CLAIRE INHALES
ZOMWETSA

272
00:20:00,360 --> 00:20:02,839
zikhala bwino. zikhala bwino.

273
00:20:02,840 --> 00:20:05,200
zikhala bwino.

274
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Foni.

275
00:20:10,360 --> 00:20:11,720
Ndipo winayo, chonde.

276
00:20:14,960 --> 00:20:16,919
Khalani pansi.

277
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
CLAIRE AMAPUMA
SHAKILY

278
00:20:25,280 --> 00:20:29,559
Chabwino, mlekeni Marita apite.
Inde, chonde, ndikufuna kupita.

279
00:20:29,560 --> 00:20:32,239
Ndikupita kuthamangira kupolisi.
Iye sangatero. Iye sangatero.

280
00:20:32,240 --> 00:20:33,879
Ayi, sindingatero!
MFUTI AKUBWERA

281
00:20:33,880 --> 00:20:35,519
Ayi, chonde.
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.

282
00:20:36,840 --> 00:20:37,879
MAWU AMAGWIRITSA NTCHITO

283
00:20:37,880 --> 00:20:40,319
Ndingopita kunyumba.

284
00:20:40,320 --> 00:20:41,520
Marta!

285
00:20:43,640 --> 00:20:45,199
MFUMU

286
00:20:45,200 --> 00:20:46,639
CLAIRE AKUCHEZA
nzabwino. Palibe kanthu.

287
00:20:46,640 --> 00:20:48,999
Palibe kanthu.
CLAIRE SOBS

288
00:20:49,000 --> 00:20:51,080
JOHN AKUPUMA KWAMBIRI

289
00:20:55,440 --> 00:20:57,439
HOSSEIN AMALANKHULA FARSI

290
00:20:57,440 --> 00:20:59,039
O!

291
00:20:59,040 --> 00:21:00,759
Chabwino, chabwino.

292
00:21:00,760 --> 00:21:03,679
Chabwino, khalani chete.
Chonde, ingodekhani.

293
00:21:03,680 --> 00:21:05,319
Sizitenga nthawi,

294
00:21:05,320 --> 00:21:07,559
kenako Hossein ndi ine
adzakusiyani mumtendere,

295
00:21:07,560 --> 00:21:08,999
ndipo tidzabwerera ku Iran.

296
00:21:09,000 --> 00:21:11,960
Izi siziyenera kukhala zosasangalatsa.

297
00:21:16,840 --> 00:21:20,480
Uli bwino, Marta? zikhala bwino.
MARTA SOBS

298
00:21:33,440 --> 00:21:35,119
COMPUTER WHIRRING

299
00:21:35,120 --> 00:21:37,239
ELECTRONIC BEEPING

300
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
MAYIKO CLACK

301
00:21:41,080 --> 00:21:43,040
ELECTRONIC WIRRING

302
00:22:05,640 --> 00:22:09,519
Ndinazindikira galimoto yokonda
yokhala ndi ma number plates.

303
00:22:09,520 --> 00:22:11,439
Ikuyendetsedwa
ndi awiri mwa anyamata apamwamba a Beeston.

304
00:22:11,440 --> 00:22:14,319
Ikulowera kummawa
ku Manchester.

305
00:22:14,320 --> 00:22:15,439
Kodi.

306
00:22:15,440 --> 00:22:18,079
Timamudziwa Fatemah Feyzi
ali ndi zochitika zina zochepa lero

307
00:22:18,080 --> 00:22:19,799
pa Chaka Chatsopano cha Perisiya.

308
00:22:19,800 --> 00:22:22,359
Malingaliro anga ndikuti izi sizinathe.

309
00:22:22,360 --> 00:22:24,319
Nanga bwanji foni yowotchayo
kuti John wakusiyani?

310
00:22:24,320 --> 00:22:25,599
Mkazi wanga sanandibwezerebe

311
00:22:25,600 --> 00:22:27,439
pa foni yoyaka moto,
koma ine...

312
00:22:27,440 --> 00:22:29,879
Kodi ife tiyeneradi kuchita izi
zonse kachiwiri koma ndi iye m'malo?

313
00:22:29,880 --> 00:22:32,560
Eya, chabwino, Greg.
ZINTHU ZA KEYPAD

314
00:22:33,840 --> 00:22:34,879
Moni?

315
00:22:34,880 --> 00:22:36,919
'Rudy, ndinafufuza foni ija.
Craig Beeston.'

316
00:22:36,920 --> 00:22:38,639
Inde.
'Ali ku Stockport.'

317
00:22:38,640 --> 00:22:39,840
Zabwino. Zikomo, wokondedwa.

318
00:22:40,880 --> 00:22:42,280
RUDY EXHALES

319
00:22:43,600 --> 00:22:44,759
Beeston ali ku Stockport.

320
00:22:44,760 --> 00:22:47,119
Chabwino, ndicho chigamba chake.
Ndiko kumene ife tikanayembekezera iye kukhala.

321
00:22:47,120 --> 00:22:49,399
Zabwino, Beeston's ku Stockport,
koma van yopita kummawa ija

322
00:22:49,400 --> 00:22:51,479
kupanga tsitsi lakumbuyo
khosi langa liyime kumapeto.

323
00:22:51,480 --> 00:22:53,439
Chibadwa chilichonse ndili nacho
akundiuza

324
00:22:53,440 --> 00:22:55,039
talakwitsa izi, Greg.

325
00:22:55,040 --> 00:22:56,479
Asadi ndi Beeston akuchita izi.

326
00:22:56,480 --> 00:22:58,999
Ndipo bwanji Six
kutichotsera ichi?

327
00:22:59,000 --> 00:23:00,559
Chitani iwo.

328
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
Kodi mwakwera kapena ayi?

329
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
O, Mulungu!

330
00:23:07,000 --> 00:23:08,880
KUPANGA

331
00:23:12,480 --> 00:23:14,520
KUSEKA ANA Akutali

332
00:23:18,560 --> 00:23:20,240
MARTA WHIMPERS

333
00:23:24,120 --> 00:23:25,920
Kodi akuopseza banja lanu?

334
00:23:29,320 --> 00:23:31,279
Nanga n’cifukwa ciani ali pano?

335
00:23:31,280 --> 00:23:33,240
Kuonetsetsa kuti mwadutsa
ndi kuwukira?

336
00:23:35,000 --> 00:23:37,639
Zomwe muyenera kuchita ndikukhala pano,

337
00:23:37,640 --> 00:23:41,920
ndipo sipadzakhalanso zoyesera
kuti andiletse kuchita ntchito yanga.

338
00:23:48,000 --> 00:23:49,239
MFUTI AKUBWERA

339
00:23:49,240 --> 00:23:50,799
Ayi!
KUPULA

340
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
Ingodekhani!

341
00:23:54,880 --> 00:23:57,480
Chonde, khalani pansi. Khazikani mtima pansi.

342
00:24:04,120 --> 00:24:05,840
GALU KUUWA

343
00:24:09,200 --> 00:24:10,920
KUNYENGIRIRA

344
00:24:15,880 --> 00:24:19,159
Kodi akudziwa yemwe mwakhala
ntchito zaka zingapo zapitazi?

345
00:24:19,160 --> 00:24:20,559
Muyenera kukhala chete tsopano.

346
00:24:20,560 --> 00:24:23,399
MI5 ikuthandizani, ndikulonjezani.

347
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
Ingoikani mfutiyo pansi.

348
00:24:26,080 --> 00:24:28,519
Ngati ali ndi banja lanu,
tingawathandize kuwatulutsa.

349
00:24:28,520 --> 00:24:31,600
Qasem, chonde,
ndiuzeni zomwe mukufuna.

350
00:24:36,440 --> 00:24:39,080
MAU APAtali

351
00:24:52,560 --> 00:24:55,159
Kasem?
Mehreen?

352
00:24:55,160 --> 00:24:56,599
MFUTI,
CLAIRE GASPS

353
00:24:56,600 --> 00:24:57,999
nzabwino.

354
00:24:58,000 --> 00:25:00,200
MFUTI,
KUFUUlira

355
00:25:04,600 --> 00:25:05,640
nzabwino.

356
00:25:24,240 --> 00:25:26,560
Eya, mukundiyembekezera
kukhulupirira zimenezo, Mehreen?

357
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
MFUTI,
GASPS

358
00:25:43,400 --> 00:25:44,439
Ayi, Claire, ayi.

359
00:25:44,440 --> 00:25:46,080
Ndine dokotala.
Imani.

360
00:25:47,720 --> 00:25:49,759
Ndiuzeni komwe mumenya
Fatemah Feyzi.

361
00:25:49,760 --> 00:25:51,319
Nthawi yatha.

362
00:25:51,320 --> 00:25:53,840
Ndikudziwa kuti simukufuna kuchita izi,
Kasem.

363
00:25:57,320 --> 00:25:59,319
Amuukira kuti Fatemah?

364
00:25:59,320 --> 00:26:02,599
Fatemah Feyzi si yekhayo
Wotsutsa waku Iran wokhala pano.

365
00:26:02,600 --> 00:26:04,839
Ili ndi tsiku lalikulu kwambiri pachaka.

366
00:26:04,840 --> 00:26:07,919
Dongosololi likukonzekera kugunda kwakukulu

367
00:26:07,920 --> 00:26:10,559
motsutsana ndi otsutsa ake ku UK.

368
00:26:10,560 --> 00:26:13,399
Pa Nowruz, Chaka Chatsopano chathu?

369
00:26:13,400 --> 00:26:16,119
Kuti? Padzakhala mazana
kunja kukondwerera.

370
00:26:16,120 --> 00:26:18,399
Mukandiuza kumene kuwukira
zidzachitika, ndikulumbira,

371
00:26:18,400 --> 00:26:20,239
tikupezeni inu ndi banja lanu...
CLAIRE GASPS

372
00:26:20,240 --> 00:26:22,559
Bwererani! Ayi, chonde musatero.
Osapupuluma. Musiye apite.

373
00:26:22,560 --> 00:26:25,240
Qasem, msiyeni azipita, chonde.

374
00:26:26,720 --> 00:26:29,039
CLAIRE SOBS

375
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
Chaka chilichonse, ndikufunsa
kuti ndituluke ndi banja langa.

376
00:26:32,840 --> 00:26:35,399
Koma zomwe ndimakupatsirani
zinali zabwino basi, sichoncho?

377
00:26:35,400 --> 00:26:40,039
Zonse izo zankhondo, zasayansi
ndi nzeru za nyukiliya?

378
00:26:40,040 --> 00:26:43,879
Inde. Zapulumutsidwa mazana,
mwina zikwi za miyoyo.

379
00:26:43,880 --> 00:26:45,519
Ndipo munandisunga m’malo mwanga.

380
00:26:45,520 --> 00:26:47,199
CLAIRE WHIMPERS

381
00:26:47,200 --> 00:26:50,319
Akadanditulutsa msanga,
sitikadakhala mumkhalidwewu,

382
00:26:50,320 --> 00:26:52,999
monga Aperisi a Stockport
adzapeza.

383
00:26:53,000 --> 00:26:56,159
Zomwe zimachitika ku Nowruz
ku MI6.

384
00:26:56,160 --> 00:26:57,479
MFUTI AKUTI

385
00:26:57,480 --> 00:26:58,760
IYE MAKAWA

386
00:26:59,720 --> 00:27:02,559
Ndinaika chilichonse pachiswe chifukwa cha iye.

387
00:27:02,560 --> 00:27:05,759
Amadziwa kuti ndimanyoza boma.

388
00:27:05,760 --> 00:27:08,280
Amadziwa kuti ndikufuna kumasuka nawo
monga wina aliyense.

389
00:27:09,360 --> 00:27:10,599
Ayi... Hei! Hei!

390
00:27:10,600 --> 00:27:11,799
CLAIRE PANTS
Chabwino. CHABWINO.

391
00:27:11,800 --> 00:27:15,680
Ndiroleni ndikukumbutseni
kuti nonse muli ondikhalira ine.

392
00:27:17,280 --> 00:27:20,040
Monga ine ndine dispensable
monga ena ambiri.

393
00:27:22,040 --> 00:27:23,439
Monga Ehsan Taremi.

394
00:27:23,440 --> 00:27:25,080
Ayi.
Mukudziwa...

395
00:27:26,440 --> 00:27:28,520
...anadalitsa kupha kwake.

396
00:27:31,800 --> 00:27:34,199
Anapanga ma kilogalamu asanu a heroin

397
00:27:34,200 --> 00:27:37,199
kubzalidwa
mu katundu wa Ehsan Taremi.

398
00:27:37,200 --> 00:27:38,959
Chifukwa chiyani?

399
00:27:38,960 --> 00:27:42,599
Kukuponya iwe ndi anzako
kuchokera ku...

400
00:27:42,600 --> 00:27:46,679
MFUTI,
CLAIRE ANALIRA

401
00:27:46,680 --> 00:27:49,479
JOHN AKUPUMA KWAMBIRI

402
00:27:49,480 --> 00:27:51,520
CLAIRE SOBS

403
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
KULIRA KUPITILIRA

404
00:28:24,400 --> 00:28:27,360
KULIRA KWAMBIRI KWA SIRENS

405
00:28:35,000 --> 00:28:36,520
Iwo ali pa M60.

406
00:28:38,400 --> 00:28:41,040
Mtengo wa ANPR.
Mphindi imodzi yapitayo. Eastbound.

407
00:28:42,320 --> 00:28:43,679
Pali mphambano yomwe ikubwera.

408
00:28:43,680 --> 00:28:45,760
Kwezani kamera yolumikizirana mmwamba.
Zedi.

409
00:28:52,280 --> 00:28:53,599
Apo.
Zabwino.

410
00:28:53,600 --> 00:28:55,280
Kokani izo mmwamba.
Inde.

411
00:28:56,480 --> 00:28:57,840
Ndichoncho.

412
00:28:59,320 --> 00:29:00,520
Ayimbireni.

413
00:29:02,600 --> 00:29:03,679
KULIMBITSA KWAMBIRI

414
00:29:03,680 --> 00:29:06,199
'SO15 ops.'
Counter Terrorist Command.

415
00:29:06,200 --> 00:29:07,239
'Kulandira.'

416
00:29:07,240 --> 00:29:08,799
Moni, inde, Ziwopsezo za Boma,
Nyumba ya Thames.

417
00:29:08,800 --> 00:29:09,839
'Chitani zomwezo.'

418
00:29:09,840 --> 00:29:13,440
Inde, tili ndi galimoto yokayikitsa
kulowera ku Manchester.

419
00:29:15,000 --> 00:29:17,679
Tiyenera kukweza drone.
Ndikutumizirani zogwirizanitsa.

420
00:29:17,680 --> 00:29:19,919
'Kumvetsetsa. Yembekezera.
Kutumiza tsopano.'

421
00:29:19,920 --> 00:29:21,799
'Hi, Rudy, mwana.'
Mkulu.

422
00:29:21,800 --> 00:29:24,559
Adzaukira
chikondwerero cha Nowruz.

423
00:29:24,560 --> 00:29:29,479
Ndikuganiza kuti zichitika
South Manchester Persian Center.

424
00:29:29,480 --> 00:29:31,279
'Ndi malo ochitira misonkhano yayikulu
mu Stockport

425
00:29:31,280 --> 00:29:33,359
'kwa otsutsa boma la Iran.'

426
00:29:33,360 --> 00:29:36,119
OK, sugton ko kini dayon.

427
00:29:36,120 --> 00:29:39,199
Posible nga target.
Sentro sa Persia, Stockport.

428
00:29:39,200 --> 00:29:40,799
Habagatan sa Manchester.

429
00:29:40,800 --> 00:29:42,839
SK2 6NB.
Naglihok si Beeston.

430
00:29:42,840 --> 00:29:43,959
GPS sa iyang phone.

431
00:29:43,960 --> 00:29:46,000
Siya paingon sa amihanan
padulong sa atong potensyal nga target.

432
00:29:57,840 --> 00:30:00,999
Kinahanglan kong mobalik sa Six
sa wala pa maigo ang tae sa fan.

433
00:30:01,000 --> 00:30:02,720
CAMERA SHUTTER CLICKS

434
00:30:11,040 --> 00:30:13,440
NAG-EXHAS SIYA

435
00:30:20,800 --> 00:30:22,720
Basta... lakaw lang.

436
00:30:34,120 --> 00:30:36,079
Hello?
Mga Panghulga sa Estado pag-usab, oo.

437
00:30:36,080 --> 00:30:38,039
Ang nag-uswag nga kahimtang
sa Manchester.

438
00:30:38,040 --> 00:30:39,519
Kinahanglan namon ang usa ka team
sa mga armadong opisyal karon.

439
00:30:39,520 --> 00:30:40,559
Kumusta, Mga Panghulga sa Estado.

440
00:30:40,560 --> 00:30:42,679
Oo, kini mahitungod sa
kini nga kahimtang sa Manchester.

441
00:30:42,680 --> 00:30:45,439
Kinahanglan namong makuha ang serbisyo sa sunog ug
mibarog ang regional hazmat team,

442
00:30:45,440 --> 00:30:47,479
ug ang Stockport NHS kinahanglan nga makuha

443
00:30:47,480 --> 00:30:49,439
ilang emergency PRR action plan
pataas ug dagan.

444
00:30:49,440 --> 00:30:50,919
Dili, dili, dili, ayaw pag-intercept sa van.

445
00:30:50,920 --> 00:30:52,519
Pangadto sa gidudahang target,

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,359
ang South Manchester Persian Center, karon.

447
00:30:54,360 --> 00:30:56,559
Dili nato mabutang sa peligro ang hulga sa kinabuhi
sa dalan.

448
00:30:56,560 --> 00:30:58,319
Posibleng mass casualty nga panghitabo.

449
00:30:58,320 --> 00:31:00,720
Kemikal nga ahente sa nerbiyos, sarin.

450
00:31:02,120 --> 00:31:04,319
'Duha ka nagpuyo
sulod sa atubangan sa van.

451
00:31:04,320 --> 00:31:06,159
'Dili kami motuo sa mga nagpuyo ...'

452
00:31:06,160 --> 00:31:07,719
'Simone?'
Hello, boss.

453
00:31:07,720 --> 00:31:10,279
'Naa na ta?'
Oo nga, nagmove-on na sila.

454
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
Adunay hingpit nga risgo
sa seryoso nga pagkawala sa kinabuhi.

455
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
CHATTER,
PAGKANTA

456
00:31:27,240 --> 00:31:30,520
NAG-AWIT SA FARSI

457
00:31:47,080 --> 00:31:50,080
MGA BATA NAGKATAWA,
PAG-KANTA MGA BALITA

458
00:31:58,240 --> 00:32:00,919
RADIO CHATTER

459
00:32:00,920 --> 00:32:04,119
Sentro sa Persia,
kita kinahanglan nga mosulod niini.

460
00:32:04,120 --> 00:32:06,760
Mahimo ba nimo makuha kanamo ang CCTV?
Oo, sigurado. Anaa na.

461
00:32:08,120 --> 00:32:09,400
BEEP

462
00:32:13,040 --> 00:32:14,800
naa ko.
Maayo. Ibira kini pataas.

463
00:32:15,840 --> 00:32:17,599
Pagsumbag niini.

464
00:32:17,600 --> 00:32:20,959
I-deploy ang armadong response unit.

465
00:32:20,960 --> 00:32:23,439
Oo. Ang van nag-abut na karon.

466
00:32:23,440 --> 00:32:25,039
'Mga grupo sa armas gi-deploy...'

467
00:32:25,040 --> 00:32:27,359
Mao na sila, Rudy?
Oo nga Chief.

468
00:32:27,360 --> 00:32:31,359
'Ang sakyanan kay wala,
wala, gibiyaan sa dako nga parkinganan.

469
00:32:31,360 --> 00:32:34,439
'Pagbiyahe nga hinay paamihanan
padulong sa Persian Center.'

470
00:32:34,440 --> 00:32:37,919
'Ang tanan nga mga yunit, suspek nga sakyanan
nagkaduol sa Persian Center.'

471
00:32:37,920 --> 00:32:41,199
Direkta nga mihunong ang sakyanan
sa likod sa Persian Center.

472
00:32:41,200 --> 00:32:43,159
'Black Range Rover
usa ka katungod, husto, husto,

473
00:32:43,160 --> 00:32:44,479
'paingon sa Persian Center.'

474
00:32:44,480 --> 00:32:46,759
Nagsingabot si Beeston
ang Sentro sa Persia.

475
00:32:46,760 --> 00:32:48,599
Tindog. Tindog. Tindog.

476
00:32:48,600 --> 00:32:50,440
Adunay usa ka seryoso nga risgo
sa pagkawala sa kinabuhi.

477
00:32:51,680 --> 00:32:53,399
Kini usa ka kritikal nga hulga.

478
00:32:53,400 --> 00:32:56,679
'Mga okupante nga nanggawas sa mga salakyanan.
Duha ka sakay sa sakyanan usa...'

479
00:32:56,680 --> 00:32:59,080
Pag-punch sa atubangan nga bahin sa camera.
'..duha sa sakyanan duha.'

480
00:33:01,120 --> 00:33:03,199
Ang drayber sa puti nga van
usa ka puti nga lalaki

481
00:33:03,200 --> 00:33:06,199
nagsuot ug shorts
ug usa ka light-grey nga sweatshirt top.

482
00:33:06,200 --> 00:33:07,639
Oo, mao siya.

483
00:33:07,640 --> 00:33:10,480
Naa miy positive ID
ni Craig Beeston.

484
00:33:11,760 --> 00:33:15,680
Puti nga lalaki, unom ka tiil, kuwang og lawas,
sa tanang itom nga sinina.

485
00:33:19,000 --> 00:33:21,199
Gitangtang nila ang usa ka butang
gikan sa likod sa puti nga van

486
00:33:21,200 --> 00:33:23,159
ug ginadala kini
sa kinatibuk-ang direksyon...

487
00:33:23,160 --> 00:33:25,319
Mao na. Mao na ang sarin.
Kondisyon nga Pula.

488
00:33:25,320 --> 00:33:27,800
'Mga armas, Kondisyon nga Pula.'

489
00:33:28,880 --> 00:33:30,159
Entrada sa kilid.

490
00:33:30,160 --> 00:33:33,159
Ang intelihensiya nagsugyot
ang pakete mahimong adunay sarin.

491
00:33:33,160 --> 00:33:34,480
Sunda sila, Rudy.

492
00:33:37,720 --> 00:33:40,359
Pagbalhin sa likod nga kwarto.
'Drone aron makontrol.

493
00:33:40,360 --> 00:33:42,439
'Tulo ka mga suspek
nakasulod na sa bilding.'

494
00:33:42,440 --> 00:33:43,519
Naa sila sa sulod.

495
00:33:43,520 --> 00:33:45,839
Tulo ka mga suspek
nga ang pakete anaa na karon, sulod, sulod.

496
00:33:45,840 --> 00:33:47,599
Ibira ang main room, Rudy, kauban.

497
00:33:47,600 --> 00:33:50,520
Ana ka.
Kinahanglan natong papahawaon sila.

498
00:33:51,800 --> 00:33:54,519
Suspek daw
prepping device sa likod nga lawak.

499
00:33:54,520 --> 00:33:55,959
Asa ang response unit?

500
00:33:55,960 --> 00:33:57,519
Unsa ang ETA
sa response unit?

501
00:33:57,520 --> 00:33:59,399
Nanginahanglan kami dayon
aron makuha ang mga sibilyan.

502
00:33:59,400 --> 00:34:01,760
'Ang salakyanan sa armas mosulod,
sentro sa komunidad.'

503
00:34:03,080 --> 00:34:05,519
Usa kanila ang paggawas sa bilding.
Sunda sila.

504
00:34:05,520 --> 00:34:07,399
'Usa ka suspek
migawas na sa bilding.'

505
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
Si Karlson nga.
'Padulong sa puti nga van.'

506
00:34:13,640 --> 00:34:15,719
Beeston ug Wesley
nag-set sa device.

507
00:34:15,720 --> 00:34:17,839
Naglihok si Karlson
sa atubangan sa bilding.

508
00:34:17,840 --> 00:34:20,079
Positibo nga ID niining lalaki
isip subject nga si Karlson,

509
00:34:20,080 --> 00:34:22,399
kinsa naglihok sa atubangan
sa bilding. Fucking impyerno.

510
00:34:22,400 --> 00:34:24,199
Asa ang response unit?
30 segundos ang gilay-on.

511
00:34:24,200 --> 00:34:25,879
'Nagpabilin ang suspek
pinaagi sa itom nga Range Rover.'

512
00:34:25,880 --> 00:34:27,759
Kana ang duha sa mga tripulante ni Beeston
sa atubangan.

513
00:34:27,760 --> 00:34:31,239
Wala mailhi nga suspek, posible
armado, ni Black Range Rover.

514
00:34:31,240 --> 00:34:33,319
Dali na. Dali na.

515
00:34:33,320 --> 00:34:35,479
Makuha ba nato ang tubag
gikan sa dashcam? Sa ibabaw niini.

516
00:34:35,480 --> 00:34:39,200
'Alfa tubag nga yunit. Pagdrayb
500 ka yarda gikan sa parkinganan.'

517
00:34:47,280 --> 00:34:48,560
Kinahanglan namon ang bodycam.

518
00:34:49,560 --> 00:34:52,319
'Alpha tubag nga yunit.
Nagkaduol nga lokasyon.

519
00:34:52,320 --> 00:34:54,239
'Mga armas sa eksena.

520
00:34:54,240 --> 00:34:56,479
'Kami adunay biswal sa lalaki
sa itom nga Range Rover.

521
00:34:56,480 --> 00:34:58,599
'Naabot na ang lalaki
sulod sa iyang hawak.

522
00:34:58,600 --> 00:35:00,239
'Ang lalaki nagtago
luyo sa bonnet.'

523
00:35:00,240 --> 00:35:01,919
NAGSIYAG

524
00:35:01,920 --> 00:35:03,679
NAGPAPAPAWANG SINGGIT

525
00:35:03,680 --> 00:35:05,759
Pulis! Hunong! Ipakita kanako ang imong mga hinagiban!

526
00:35:05,760 --> 00:35:07,639
Ipakita ang imong mga kamot karon!

527
00:35:07,640 --> 00:35:09,639
Ang ikaduhang tubag nga sakyanan misaka.
Ayaw pusila!

528
00:35:09,640 --> 00:35:11,239
Bravo usa, duha ug tulo
adunay biswal

529
00:35:11,240 --> 00:35:13,799
sa lalaki
sa itom nga Range Rover.

530
00:35:13,800 --> 00:35:15,519
'Sa imong mga tuhod!'
'OK, adto sa salog.'

531
00:35:15,520 --> 00:35:18,279
Si Karlson misurender na.

532
00:35:18,280 --> 00:35:19,999
HINGPIT NGA SINGGIT

533
00:35:20,000 --> 00:35:23,199
Ihulog ang imong hinagiban!
Mga kamot kung asa nako makita sila!

534
00:35:23,200 --> 00:35:25,719
GUNSHOT 'Gipusil. Gipusil.'

535
00:35:25,720 --> 00:35:27,039
Fuck.
PUSIL

536
00:35:27,040 --> 00:35:28,919
Fuck! Oh, Dios.
PUSIL

537
00:35:28,920 --> 00:35:30,879
'Ihulog kini!'

538
00:35:30,880 --> 00:35:33,599
NAGPAPAPAWANG SINGGIT

539
00:35:33,600 --> 00:35:35,319
'Suspek down. Gipaubos ang suspek.

540
00:35:35,320 --> 00:35:38,160
'Bravo team nga naghimo sa yuta
padulong sa entrada sa sentro.

541
00:35:39,520 --> 00:35:41,279
'Ang gipusil nga lalaki daw patay na.

542
00:35:41,280 --> 00:35:43,119
'Adunay dakong armas
sa iyang kiliran.'

543
00:35:43,120 --> 00:35:45,439
'Pagkontrol, mga grupo sa armas
gipahimutang.'

544
00:35:45,440 --> 00:35:47,159
Wala na si Beeston sa likod.

545
00:35:47,160 --> 00:35:49,639
'Usa ka subject ang ubos.
Ayaw pag-uswag sa medikal.'

546
00:35:49,640 --> 00:35:52,399
'Bravo team nga misulod sa building.'

547
00:35:52,400 --> 00:35:55,999
'Bravo sa Pagkontrol. Pagsaka sa tulo.
Mopadayon sa sunod nga sektor.'

548
00:35:56,000 --> 00:35:58,480
'Mga armas nga naghimo og yuta
padulong sa greenhouse.'

549
00:36:01,920 --> 00:36:04,319
Rudy, kuhaa ang CCTV
gikan sa sulod sa sentro, palihog?

550
00:36:04,320 --> 00:36:05,600
Siyempre, Hepe.

551
00:36:06,920 --> 00:36:10,160
Pagkuha sa mga personahe
sa wala pa makig-atubang sa mga suspek.

552
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
Sa likod nga kwarto, palihog, Rudy.

553
00:36:15,560 --> 00:36:17,639
Nahibal-an ni Beeston
naa mi sa building.

554
00:36:17,640 --> 00:36:19,079
Pagbakwit sa bilding karon!

555
00:36:19,080 --> 00:36:21,679
'Pulis! Ang tanan gawas!

556
00:36:21,680 --> 00:36:25,599
'Lihok! Lihok! Karon!'
'Lihok! Lihok! Karon!'

557
00:36:25,600 --> 00:36:27,599
NAGPATIKANG NGA NAGSIYAG
SA RADIO

558
00:36:27,600 --> 00:36:29,480
'Ang tanan gawas sa pultahan sa likod!'

559
00:36:30,720 --> 00:36:32,919
'Tanan, gawas!'
'Tanan, lihok!'

560
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
'Paghulat didto.'
'Paghulat didto.'

561
00:36:37,000 --> 00:36:39,599
'Ang mga sibilyan gipapahawa
gikan sa hulga.

562
00:36:39,600 --> 00:36:43,199
'Ayaw tagda ang log. Dugang
kaswalti sa evacuation group -

563
00:36:43,200 --> 00:36:45,120
'shock ug menor de edad nga samad gitaho.'

564
00:36:47,120 --> 00:36:49,160
Mao kana ang daghan. Adto sa bodycam.

565
00:36:50,360 --> 00:36:51,799
I-neutralize ang hulga.

566
00:36:51,800 --> 00:36:54,479
'Pag-andam sa pag-apil.
Pangandam sa pag-apil sa target.'

567
00:36:54,480 --> 00:36:55,799
'Barog ka! Barog ka!'

568
00:36:55,800 --> 00:36:57,959
'Ituktok ang pultahan! Bangon ang pultahan!'

569
00:36:57,960 --> 00:36:59,999
NAGSIYAG SA RADYO

570
00:37:00,000 --> 00:37:02,280
Balik, balik!

571
00:37:05,040 --> 00:37:07,719
Bugtaw ka!
Kamo fucking pricks!

572
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
pusil,
NAG-AGONG

573
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
'Gipaubos ang mga suspek.'

574
00:37:16,080 --> 00:37:17,880
Si Beeston nga.

575
00:37:24,320 --> 00:37:27,520
'Na-neutralize ang target.
Pagsusi sa aparato.

576
00:37:32,160 --> 00:37:37,199
'Aktibo ang aparato. Pag-withdraw! Atras!'
'Pag-withdraw! Panggawas! Panggawas!'

577
00:37:37,200 --> 00:37:38,999
Gipagawas niya ang sarin.

578
00:37:39,000 --> 00:37:40,399
'Ang tanan, balik!

579
00:37:40,400 --> 00:37:42,519
'Balik na nga! Balik!'

580
00:37:42,520 --> 00:37:44,199
Asa ang hazmat team?

581
00:37:44,200 --> 00:37:47,439
CBRN, asa na sila? Kini dinalian.
'Pahawa sa bilding!

582
00:37:47,440 --> 00:37:49,320
'Selyoha ang mga pultahan! Takpi ang mga pultahan!'

583
00:37:56,080 --> 00:37:58,239
'Lihok. Sakay sa van.'

584
00:37:58,240 --> 00:38:00,760
'Sige.
Moadto na ko.'

585
00:38:02,560 --> 00:38:04,959
'Ang grupo sa Hazmat mosulod.

586
00:38:04,960 --> 00:38:08,160
Ang 'Hazmat team aron makontrol. Kami na
pagsulod sa subject premises.'

587
00:38:10,720 --> 00:38:13,880
MABUGAY NGA PAGHINGA
SA RADIO

588
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
'Selyado ang aparato.

589
00:38:39,480 --> 00:38:42,040
Ang 'Sarin gipugngan.
Tin-aw alang sa kemikal nga clearance.'

590
00:38:43,120 --> 00:38:44,440
'Gikumpirma.'

591
00:39:07,240 --> 00:39:11,000
BABAYE NAGA-AWIT SA FARSI

592
00:39:15,120 --> 00:39:19,320
NAG-ABANTA ANG PANAN-AW

593
00:40:21,360 --> 00:40:23,720
MGA BATA NGA NAGKATAWA

594
00:40:32,120 --> 00:40:35,239
Sige na nga Kit.
Kinsa ang makahimo sa mas dako nga lim-aw?

595
00:40:35,240 --> 00:40:38,000
MGA BATA NAGHIHIK

596
00:40:46,000 --> 00:40:49,119
CHLOE, DISTANTE: Isablig ko!
Pagdula og football!

597
00:40:49,120 --> 00:40:51,679
NAGPADAYON ANG CHATTER
SA GAWAS

598
00:40:51,680 --> 00:40:53,280
Nakahimo ka ba sa paghunong sa pag-atake?

599
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
Pag-amping.

600
00:40:59,240 --> 00:41:03,079
Nakaamgo ka nga kung dili nimo buhaton
tubaga kana nga pangutana pagkahuman karong adlawa,

601
00:41:03,080 --> 00:41:05,559
unya mag buwag mi?

602
00:41:05,560 --> 00:41:07,400
NANGITA SIYA
Magbulag na ba mi?

603
00:41:10,000 --> 00:41:13,919
Oh, akong bitiis.
Oh, dili!

604
00:41:13,920 --> 00:41:15,920
Marta, dakpon.

605
00:41:20,320 --> 00:41:23,279
Tubagon ba nimo akong pangutana?
Unsang pangutana?

606
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
Fuck off.

607
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
Oo...

608
00:41:29,480 --> 00:41:31,479
...gihunong namo ang pag-atake.

609
00:41:31,480 --> 00:41:33,759
Unsa man ang akong pangutana?

610
00:41:33,760 --> 00:41:35,119
Oh, tan-aw nimo.

611
00:41:35,120 --> 00:41:36,360
Nakita nimo, ang butang mao, Claire ...

612
00:41:38,480 --> 00:41:40,520
...sa akong nahibal-an
nga nakauban nimo si Martin...

613
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
...kadto...

614
00:41:48,800 --> 00:41:54,240
Pero naka realize ko nga ingon ana
Gipafeel nako nimo all these years.

615
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
Gihigugma ko ikaw.

616
00:42:08,120 --> 00:42:10,039
Makalingaw kaayo ni.

617
00:42:10,040 --> 00:42:12,360
Wala ko kabalo unsay mahitabo
tali kanato, pero...

618
00:42:15,200 --> 00:42:17,680
... katingad-an, akong gibati
Nakasabot na ko nimo.

619
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
KIT GIGGLES

620
00:42:25,360 --> 00:42:27,839
Gipahibalo ang PM
naa si sarin,

621
00:42:27,840 --> 00:42:30,199
ug direkta siya nga nagsulti
uban sa Presidente sa Iran.

622
00:42:30,200 --> 00:42:33,519
Molihok siya batok sa mga hardliners
sa dili pa matapos ang adlaw.

623
00:42:33,520 --> 00:42:38,359
Ang maayong balita mao ang asawa ni Qasem Asadi
ug ang pamilya mibiya sa Tehran.

624
00:42:38,360 --> 00:42:40,959
Paingon na sila sa UK
pinaagi sa Germany.

625
00:42:40,960 --> 00:42:42,559
Unsa man si Mehreen?

626
00:42:42,560 --> 00:42:45,839
Naa siya sa amo.
Naa siya sa amo?

627
00:42:45,840 --> 00:42:47,320
SIMONE NAGHIMO,
MGA PANGHUHOT

628
00:42:51,280 --> 00:42:55,399
Ug moadto ba ko sa Royal Palaces
ug Bollards o...?

629
00:42:55,400 --> 00:42:57,399
Wala koy higayon
sa paghisgot sa maong butang

630
00:42:57,400 --> 00:42:59,640
sa senior management pa, pero...

631
00:43:00,800 --> 00:43:03,000
...Nagtuo ko nga nagpabilin ka
sa Mga Panghulga sa Estado.

632
00:43:07,160 --> 00:43:08,799
Salamat, boss.

633
00:43:08,800 --> 00:43:10,999
Nasayod ko nga dako ang imong risgo
kagahapon.

634
00:43:11,000 --> 00:43:13,239
Aw, kini usa ka makatarunganon nga desisyon.

635
00:43:13,240 --> 00:43:14,919
Ug sa dalan,
Giluwas ko ang imong asno.

636
00:43:14,920 --> 00:43:18,519
Adunay mga kondisyon nga gilakip kanimo
nagpabilin sa State Threats.

637
00:43:18,520 --> 00:43:21,159
Kinahanglan nimong bawion ang usa ka yunit
ngadto sa tulo sa batakang pagdumala sa ahente...

638
00:43:21,160 --> 00:43:24,159
Gipabalik ko nimo sa eskwelahan?
Ayaw pugsa imong suwerte, John.

639
00:43:24,160 --> 00:43:27,759
Kinahanglan nimo nga maghimo usa ka pag-refresh sa anti-
ug counter-surveillance protocol.

640
00:43:27,760 --> 00:43:29,999
Usba ang kurso sa seguridad
ug personal nga mga himan.

641
00:43:30,000 --> 00:43:31,919
Ug si Valerie
maghulat kanimo sa ulahi

642
00:43:31,920 --> 00:43:33,559
nga moagi sa operasyon
gibunalan pinaagi sa beat

643
00:43:33,560 --> 00:43:35,480
gikan sa panglantaw
sa etikal nga pagtambag.

644
00:43:37,080 --> 00:43:38,840
Unsa ang etikal nga tambag?

645
00:43:40,400 --> 00:43:43,800
NAG-CLICK SIYA SA DILA
Maayong pagkabuhat. Pahuway ka.

646
00:43:57,720 --> 00:43:59,200
RUDY GIBUNTA

647
00:44:07,480 --> 00:44:09,359
Kanus-a ka mobalik sa Six?

648
00:44:09,360 --> 00:44:12,239
dili ko.
Unsa?

649
00:44:12,240 --> 00:44:16,359
Karon wala na si Asadi,
Ang unom dili mohikap kanako sa usa ka bargepole,

650
00:44:16,360 --> 00:44:18,120
so nag stay ko sa Thames House.

651
00:44:19,840 --> 00:44:21,520
Sa Mga Panghulga sa Estado?

652
00:44:24,320 --> 00:44:26,240
I know gi underestimate tika.

653
00:44:29,280 --> 00:44:31,120
Nipirma gyud ka
sa pagkamatay ni Ehsan?

654
00:44:34,240 --> 00:44:36,959
Gipatay ba nimo si Asadi aron maluwas si Claire,

655
00:44:36,960 --> 00:44:39,719
o nag pose lang siyag sobra
usa ka hulga sa reputasyon sa MI6?

656
00:44:39,720 --> 00:44:42,479
Nahibal-an nimo ang dula.
Dula? Ngano, unsa nga dula kana?

657
00:44:42,480 --> 00:44:45,119
Abi nimo Asadi
mao ra ang ahente nga naa namo

658
00:44:45,120 --> 00:44:47,599
diin didto ang mga inosenteng tawo
gisakripisyo aron mapanalipdan sila?

659
00:44:47,600 --> 00:44:50,159
Ug kana naghimo niini nga OK?
Oh, dali.

660
00:44:50,160 --> 00:44:52,560
Sa dihang gikuha nimo ang mamumuno ni Ehsan,
kinsay nagluwas nimo?

661
00:44:54,080 --> 00:44:56,679
Usa siya ka ahente sa MI6.

662
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
Gipatay nimo ang usa namo, si John.

663
00:45:01,600 --> 00:45:03,799
Kung imong gipangutana kana nga pangutana,

664
00:45:03,800 --> 00:45:06,160
basin mugawas ka
sa buhat sa paniktik.

665
00:45:07,840 --> 00:45:09,959
Usahay,
kung ang usa ka karatula nag-ingon nga "ayaw paghikap",

666
00:45:09,960 --> 00:45:12,320
ayaw hilabti ug lakaw.

667
00:45:14,800 --> 00:45:16,160
Maayong swerte, John.

668
00:45:26,240 --> 00:45:30,039
'Sa wala pa siya mamatay,
Gipangutana ko ni Ehsan.'

669
00:45:30,040 --> 00:45:32,199
Miingon siya, "Kung nakaila ka sa usa ka tawo
misulay sa pagpatay

670
00:45:32,200 --> 00:45:34,239
"usa ka Iranian nga babaye nga adunay mga prinsipyo,

671
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
"May buhaton ka ba bahin niini?"

672
00:45:37,200 --> 00:45:39,519
Ug ako miingon kaniya, “Ikaw
kinahanglan nga buhaton kini.

673
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
“Tungod kay pagkasunod adlaw
mianhi sila alang kaniya,

674
00:45:41,720 --> 00:45:43,679
"miadto sila para sa laing babaye
uban sa mga mithi.

675
00:45:43,680 --> 00:45:45,640
“Ug pagkasunod adlaw,
mianhi sila alang sa imong asawa.

676
00:45:46,760 --> 00:45:49,160
“Ug sa pagkasunod nga adlaw,
mianhi sila alang sa imong mga anak nga babaye."

677
00:45:51,400 --> 00:45:54,240
MGA BATA NAGHIGIKAY,
WIND CHIMES TINGGI

678
00:46:02,200 --> 00:46:04,120
Busa, kumusta na ang mga butang?

679
00:46:05,400 --> 00:46:06,840
Unsa imong nabuhat?

680
00:46:25,840 --> 00:46:27,880
Mga subtitle pinaagi sa accessibility@itv.com